Une brève un peu particulière, car elle est faite pour répondre à un problème qui m’a été posé: il s’agissait de réaliser une traduction sur un DVD en anglais. L’idée était de refaire la bande sonore en y ajoutant une traduction en français, superposée. J’ai donc chercher une solution, la plus simple possible. Il est probable qu’il en existe d’autres, mais c’est celle qui m’a parue le plus facile à reproduire, d’autant que la personne concernée ne maîtrise pas trop les techniques vidéos. J’y présente au passage MPEG Streamclip, et MovieGate.
La vidéo est disponible en ligne et sur les flux des brèves et ipod.. 
Laisser un commentaire